'We mustn't give in to terror,' says firebrand lawmaker, as police aim to prevent escalation at flashpoint Jerusalem site during Israeli operation in Gaza