Lawmaker prompts outrage after brandishing pistol during argument in Tel Aviv; attendant who clashed with him says weapon was handed over by someone else