Border Police say dozens rioted and slashed tires of jeep near flashpoint wildcat community where forces razed two homes