Going digital was the obvious pivot for most performing arts events, and despite the challenges of putting on a show for a virtual audience, producers say they're not looking back