Relatives hope for 'truly independent, credible and thorough probe' into death, which Israel says was likely caused by errant gunfire by IDF soldier