Flight to Dubai carrying wife and daughter of former national team captain Ali Daei diverted to Persian Gulf island, where pair is questioned by authorities