Relatives demand 'rigorous, objective and independent investigation' after Barel Hadaria Shmueli was killed by Palestinian gunman on Gaza border