As Johan Floderus marks his 33rd birthday in custody, his relatives in Sweden say 'he should be with us celebrating'