Relatives say Religious Services Ministry, led by a Haredi minister, is dithering on release of bodies