'Myself and President Joe Biden, will shut down your synagogue of worship and place heavy fines upon your religious institution,' reads counterfeit correspondence