The new government, Haredi politicians warn, is ‘destroying’ and ‘corrupting’ Israel’s Jewish character. Separation, some say, may be inevitable