Social media company says its software brought down Tinder, Spotify, Pinterest, in a reminder that the firm monitors users even when they're not on its platform