Social media giant's automated controls assessed with 90% certainty that president's post during backlash over George Floyd death broke company's rules on incitement