Highlighting allies in administration, liberal group's president says he'll push returning to 'balanced' approach on Israel, acknowledges issue won't be a top priority for Biden