Likud MK Tally Gotliv draws outcry, including from supporters of government, for tweet claiming Esther Hayut's warning against judicial overhaul helped cause Friday's deadly attack