Projections show party reaching as high as 15 seats, thanks to high turnout, but Likud close to forming right-wing coalition anyway, sowing unease