Former administration official recalls conversation Miller had with Coast Guard admiral in new book, though latter says it never happened