Irmgard Furchner, 97, is being tried at German juvenile court for her role in assisting the SS commander of Stutthof concentration camp while she was a teen