Nir Hefetz appearance in court delayed by a week amid revelations of fresh evidence against the former PM; former aide expected to testify to widespread meddling in media landscape