Police order autopsy to determine how Ali Hatoum, who left Lebanese terror group several years ago, died