Frieda Vizel takes participants on an intimate journey into the insular Williamsburg enclave. But far from a critique, she offers a detailed and objective look at life there