US president took time to participate in online mourning event for Joan Olivere, mother of Hallie, his former daughter-in-law through late son Beau