Josep Borrell condemns 'unlawful attack' on Israel-linked Mercer Street vessel; Tehran continues to deny allegations