Leaders weigh tighter restrictions as surging cases and coming winter threaten to undo hard-won gains