Measures by EU and Britain come as Tehran sparks international condemnation with its first known execution over ongoing unrest, and with at least 10 others facing death penalty