Union says Iranians undermining diplomacy surrounding 2015 nuclear pact, looks forward to working on issue with Biden's incoming administration