The move to impose asset freezes and visa bans comes at a sensitive time as Brussels mediates efforts to revive the 2015 nuclear deal