Organization claims commitment to ensure funds don't fall into hands of terror groups would force it to screen workers, 'which amounts to policing its own people'