FBI investigation leads authorities in Baltic state to teen leader of Feuerkrieg Division, a group that advocates race wars