Speculation about death of well-connected sex crimes suspect runs rampant after apparent suicide on government's watch