The actor known for iconic Jewish roles like the Hebrew Hammer draws on real experience as a wave of hate crimes strikes Brooklyn in this past Sunday's episode titled 'Never Again'