Ministry sets up inflatable barriers around tanker, cleaning up spill; warns that further similar leaks could endanger region's unique coral reefs