Religious Zionism likely will be most extreme party in parliament in decades, with lawmakers who back expelling 'disloyal' Arabs and vow to 'put the Torah first'