Nightclubs, indoor venues can operate without limits, masks and remote working no longer required even as daily cases top 50,000, the third-highest in world