Queen made dialogue with non-Anglican churches and all religious communities, including Jews, a priority during her reign, recognizing UK as an increasingly multifaith nation