Judge rebuffs petition claiming news network operates as Likud propaganda arm, cites importance of 'freedom of political expression' during election cycle