The cabs are a huge help for the people in their 80s and 90s trying to navigate a sprawling and congested city -- but just as valuable is the sense of recognition for their deeds