Group accused of assisting driver of truck who plowed through crowd in 2016, killing 86 before he was shot dead by police