Hisham el-Ashmawi, who left the military in 2011 and became a leader in driving attacks on officials, had been affiliated with Islamic State, al-Qaeda terror groups