Cairo Navy chief handed vessel in formal ceremony in Kiel; sale has caused controversy in Israel over PM's approval without notifying top defense officials