Judiciary source says Egyptian prosecutors ordered release of Ramy Shaath, who was accused of aiding a terror organization