Since blockage began, a maritime traffic jam has grown to more than 320 vessels waiting on both ends of the canal