Egyptian president also issues pardon for lawyer of country's best known political prisoner, as Cairo faces scrutiny over its rights record