Known for his colloquial charisma and pan-Arab populism, but also his authoritarianism and questionable policies, former leader remains controversial