Melanie Wolfson alleged discrimination for being a woman after twice being asked to move seat because Haredi man would not sit next to her