Women seeking to terminate a pregnancy must justify themselves before an impersonal panel, a step reformers want to abolish. After decades, the Health Ministry is now on their side