Bloodshed 'threatens desired climate of trust and mutual respect needed to resume dialogue between Israelis and Palestinians' pontiff says in traditional sermon