As authorities continue their hunt for a shooter who killed a solder at a checkpoint, residents in seething Shafat say they are besieged and their circumstances growing desperate