Team of historians and academics rejected allegations that prominent Jewish notary Arnold van den Bergh revealed Frank family's hideout, calling findings 'a shaky house of cards'