With gates left open to increase air circulation, Jews fear health measures could leave campuses vulnerable to anti-Semitic attacks